恥ずかしい、という言葉は日本語ではどれでも同じですが、英語ではembarrassと ashameの使い分けがあります。日本語にすると「恥ずかしい」なのか「恥」なのか と似たようなニュアンスですが違いをはっきり押さえましょう。日本語では曖昧でも 英語は言葉を具体化しないといけない言語ですので、日本語能力と想像力がものを言います。 個人的主観によっても変わる英語ですので、どちらでも正解、という場面もたくさんあります。
Our Friends
金買取
→金買取や下取りなら当社まで。
インプラント 名古屋
→引越しの見積もりをとるならここが便利です。
相性占い
→相性占いを任せるなら安心のこのサイトです。
探偵 横浜
→横浜で探偵をお探しならここです。
A: I'm embarrassed to go to see a movie alone. B: Really? A: If only I had someone to go with.
I go to see a movie alone I have someone to go with
1. I say that I can't use a computer at all I studied more at my computer school
2. I swim in front of others I'm thinner
3. I show myself with my glasses on I have better vision
4. I was late I set my alarm clock earlier
5. I was poor I found a better job
Practice
1.
2.
3.
4.
5.
6.
講師：今日はashamedとembarrassedです。まずはテキストの例題をみてみましょう。
A: I'm embarrassed to go to see a movie alone. B: Really? A: If only I had someone to go with.
I go to see a movie alone I have someone to go with
亜紀：これって意味が同じなんですよね「恥ずかしい」で。何か違いがあるんですか？ あ、そういえば前に何かで聞いたことがあるような・・・
講師：れっきとした違いはあります。確かに訳は「恥ずかしい」となりますが・・ embarrassedは「個人的に恥ずかしい」、ashamedは「道徳的に、常識的に恥ずかしい」です。
亜紀：ふ〜ん・・・でもこれってどんな行為で恥ずかしいにしても、人によって 変わりますよね？
講師：はい、そうなんです。たとえば私の友人は一人で銭湯に行くのが恥ずかしいと 言っていました。この場合はembarrassedですね。個人的にそう思っている、という ことです。ただ一般常識的に恥ずかしい、と思うのであればashamedになります。英語学習などでもおなじみの文法です。
亜紀：なるほど・・じゃあ、これはどちらを使っても正解、不正解ってなさそうですね。
講師：そうですね。ただ、どちらを使うかで、相手が話し手がその行為をどう恥ずかしいと 思っているかが違ってきますので、注意が必要です。さて、作り方ですが、これは be embarrassed to V、be ashamed to Vの形に通常します。
さて、それでは練習問題にいきましょう。テキストをみてみましょう。
A: I'm embarrassed to go to see a movie alone. B: Really? A: If only I had someone to go with.
I go to see a movie alone I have someone to go with
まず上の文章を行為を内容をみてどのように恥ずかしいかを決めてashamedか embarrassedかの文章にしてください。次にif onlyは復習です。「〜であれば いいのに、〜でさえあればな」という意味でしたね。I wishの強調形でした。 下の文章をif onlyの後ろに入れて下さい。
Our Friends
パワーストーン
→パワーストーンの販売ならここです。
グアム観光
→グアム観光の全てがわかる情報サイトです。
ゴルフ スイング
→ゴルフスイングをマスターできる解説サイトです。
会社設立
→会社設立が一人でできます。
ありえない形なので、ありえない現在なら動詞を過去、ありえない過去ならhad P.P. に変えて下さいね。英会話学校などでも よく出る英文法です。
さてそれでは1番からやってみましょう。
＜上記をの方法で1ページ目のテキスト、1〜6番の文を変えて完成させます。 まずは声に出して文を言った後、その文を同ページPractice1〜6.に書き写します。全て終わったら、下の文章を読んで答え合わせをして下さい＞
亜紀：I'm embarrassed to say that I can't use a computer at all. If only I had studied more at my computer school.
講師：正解です。上はあまりパソコンを使い慣れていない年代の方がいうならembarrassedがよいでしょう。 ただ若者で使えて当たり前の世代であればashamedでよいかもしれませんね。 意味は「パソコンが全く使えなくて恥ずかしい」「もっとパソコンスクールで勉強しておけばよかった」です。 それでは次は？
亜紀：I'm ashamed to swim in front of others. If only I were thinner.
講師：はい、ＯＫです。常識的に人前で泳ぐのが恥ずかしいです。この部分だけだと変ですが、 後ろに、もっとやせていればね〜という文章があるので、前提として自分が太っている、と いうのがあるのでしょう。その条件なら常識的に人前で泳ぐのが恥ずかしい、と思うのは人の 考え次第でおかしくはありませんので、正解です。それでは次は？
亜紀：I'm embarrassed to show myself with my glasses on. If only I had better vision.
講師：ＯＫです。メガネの自分を見せるのが恥ずかしい、というのは自分だけの問題なので embarrassedですね。後ろは「もっと視力がよかったらいいのに」ですね。
亜紀：eyesightも視力って意味じゃなかったですか？
講師：それでもいいですよ。どちらでも同じ意味です。それでは次は？
亜紀：I was ashamed to be late. If only I had set my alarm clock earlier.
講師：ＯＫです。「遅刻して恥ずかしかった」と遅刻するのは常識的な問題なので ashamedのほうがいいでしょう。後ろは「もっと早く目覚ましを合わせておけばよかった」 ですね。目ざましはalarmだけだとわからないので注意しましょう。では次は？
亜紀：I was embarrassed to be poor. If only I had found a better job.
Our Friends
横浜の整体・カイロプラクティック
→横浜で整体やカイロプラクティックを探すならここ決まり。
出産 内祝い
→出産内祝いに関する情報が盛りだくさんです。
名古屋 貸会議室
→名古屋の貸会議室を借りるならお任せです。
京都 不動産
→京都の不動産ならこの会社です。
講師：はい、ＯＫです。貧乏で恥ずかしかった、ですが、常識的に貧乏であることが 恥ずかしいわけではないので、embarrassedですね。後ろは「もっといい仕事についてたら よかった」ですね。
さて、それでは今度は私が日本語で問題を言いますので英語にしてみて下さい。
＜まずは声に出して下記の問題を英文にします。その後、言った英文を解答に書き写しましょう。 全て終わったら、解答の下の文章を読んで答え合わせをして下さい＞
問題
1. 写真をとられるのが恥ずかしい
2. ミスをするのが恥ずかしい
3. シミのついたシャツで外出して恥ずかしかった
4. 同僚の前でプレゼンをするのが恥ずかしい
亜紀：I'm embarrassed to have my picture taken.
講師：正解です！ひっかけで使役動詞も入れていたのですがよく わかりました。to take a pictureだと「自分が写真を撮るのが恥ずかしい」 となりますね。あと写真を取る、という行為が恥ずかしいのは常識的な 問題ではないので、embarrassedです。それでは次は？
亜紀：I'm ashamed to make a mistake.
講師：ＯＫです。これは個人の考えが強い部分ですね。
亜紀：はじめてミスしたり、難しいことやってミスするのならembarrassedの ほうで、簡単なミスや何度も同じミスをするようならashamedって感じですよね？
講師：はい、その通りです！！すばらしい。完璧に理解できていますね。 それでは次は？
亜紀：I was ashamed to go out in a stained shirt.
講師：細かいinの使い方もバッチリですね。「〜の服を着て」は前置詞inでした。 シミつきのシャツで外出するのは、普通に考えれば常識的に恥ずかしいので ashamedですね。それでは次は？
亜紀：I was ashamed to give a presentation in front of my co-worker.
Our Friends
会社設立
→会社設立に関することならお任せです。
結婚報告はがき
→結婚報告はがきを出すならここでお勉強しましょう。
電話占い
→電話占いで運勢を占ってみましょう。
スピリチュアルカウンセリング
→スピリチュアルカウンセリングの全てを知ることが可能です。
講師：正解です。これは個人的に恥ずかしい、といった感じですね。
それでは今日はここまでです。お疲れ様でした！！
ホームページ作成のＦ。
千葉のエクステリアならこのお店です。
住宅ローンの借り換えのコツとは。
名入れボールペンを作りましょう。
リサイクルトナーのことならここ。
タッチパネルの会社ならここです。
釣具買取をお願いするならこのお店です。
照明器具が豊富にあります。
札幌でリサイクルショップをお探しならここです。
無料で法律相談ができます。
カタログ印刷ならこの会社が安心です。
無農薬野菜のことならお任せです。
発芽玄米を食べて健康生活。
石垣島ダイビングならここで情報が集められます。
沖縄観光するなら必見です。
オリジナルストラップをお探しの方にお勧めです。
インテリアジュエリーはここで買いましょう。
強度計算なら安心のこの会社まで。
ネオジウム磁石のことならここに聞きましょう。
懸賞サイトのニコニコ懸賞生活を目指してみませんか。
ビザ申請は代行で任せてしまいましょう。
横浜でホームページ制作、作成を頼める会社です。
マイ箸、エコバックとマイボトルなど環境にやさしい製品です。
洗剤のことならここに任せてしまいましょう。
ミニチュアダックスのブリーダーのことならここを見ましょう。
ネオジムの秘密がここでわかります。
パワーストーンの意味を知ってみませんか。
料理教室をお探しの方に朗報です。
立川市の税理士なら安心のこの人まで。
強力磁石ならここに任せれば安心です。
引越しの見積もりをとるならここが便利です。
インプラントを名古屋で受けるならここです。
福岡で税理士をお探しならこの人です。
簡単ダイエットする秘訣が満載です。
ツタヤのレンタル料金が人目でわかります。
エステナビならお店の情報を網羅してます。
バイク買取なら車種名検索できます。